Her seferinde... Cidden bak her seferinde işe yarıyor.
- Yap hadi, bir dene. - Nasıl? Şimdi mi?
Tamam, tamam.
Yani... Yakın sayılır.
- Çalışman lazım biraz. - Çalışırız be oğlum.
- Gerçekten diyorum. - Tamam kanka, çalışacağım.
Ama yani şimdi... Ne zaman anlayıp da...
Tam patlamadan işte. Zamanlama çok önemli.
Ama kulağına değil herhalde?
- Hayır, kulağa değil tabii ki. - Çünkü yani... Evet.
Kulağa yapmayacağın bariz bir şey.
Ama bilimsel olarak kanıtlandı bu.
- Gerçekten mi? - Tarih öncesi olay bu.
- Çok acayip be! - Omurilik gibi ya! Kurt beyni!
- Ney? - İlkel zamanlar...
Tamam, bir daha deneyeceğim.
Evet!
- Oldu mu? Al sana kurt beyni! - Güzel.
Oğlum bu şehir çok sikko ya.
Kusura bakma kanka memleketin olduğunu biliyorum ama...
- Daha saat iki değil. - Evet, biraz sikkoluğu var.
Geç saatlere kadar açık bir yer biliyorum.
Cermak'tan birkaç blok ötede. Gidelim mi?
Gidelim tabi lan! Hadi!
Aynen öyle!
Tamam.
- Kulağına olmaz, tamam mı? - Aynen, kulağa yok!
Kanka adını öğrenemedim ya.
- Saul. - Saul?
Sıkıntı yok be oğlum!
Anladın mı?
Anladım. Tamam Saul...
Oha, oha bu ne?
Şuna baksana ya! Ne varmış burada?
Hasiktir!
İçinde en az bin dolar var be oğlum.
Hayda, işe bak!
- Kimin acaba? - Benim.
Sahiplik, malın 10'da 4'üne...
Ne deniyordu buna?
- Kimlik falan var mı? - Evet.
Şişko bir tip.
Oradaki olabilir.
Tanrım! Sence...
- Ne? - Sence...
Bilmiyorum.
Günaydın! Günaydın dostum, iyi misin?
Moruk sana diyorum!
Bir şey söylesene.
Buna söyle göt lalesi!
Göt lalesi mi?
- Ne diyor ya? - Hop...
Birader adam gibi davransana. Eleman sana yardım etmeye çalışıyor.
Al buna yardım et göt lalesi!
Biz amcık hoşafı değiliz, tamam mı?
- Küfür etme artık. - # Göt, göt lalesi #
# Göt, göt, göt lalesi #
- Derdin ne birader senin? - # Göt, göt, göt #
Derdim, burada kalkmış iki göt lalesiyle konuşuyor olmam!
Aslında kalkmış durumda değilsin koyduğumun ayısı.
Koca götünün üstüne devrilmişsin.
Kafana öyle bir döner tekme atarım ki...
Atamayacağımı sanıyorsan...
...kalkar çalıştığın McDonalds'a gelirim...
...mekanı satın alır sonra da seni kovarım.
"Her şeyi bırakın göt laleleri, hepinizi kovdum." derim.
Sonra o am beyinli kafana döner tekmeyi yapıştırırım.
Sonra da size John Claude Van Damme çakarım.
Göt lalesi!
Parayı alıyorum ben.
Al bakalım toraman!
Saat de benim o zaman.
Bir bakayım?
Markası ne?
Bilmem, saat işte.
- Buradan gitmemiz lazım oğlum. - Hop, dur bir ya!
Markası neymiş saatin?
- Ya... Bilmiyorum işte. - O zaman ver bir bakayım.
- Rolex işte be! - Ne bileyim.
Aç gözlülük hiç hoş değil kardeşim.
- Bilmiyordum. - Çok ayıp.
Markasını ben nereden...
Nasıl bölüşmek istersin peki?
Bak şimdi, para sende kalsın...
...saat de bende dursun. - Saat en az 3000 eder oğlum ya!
- En kötü 3000. - Hayır.
Evet.
Hop, ağır ol.
Hadi ama, halledelim şu işi. Buradan gitmemiz lazım.
Tamam, evet öyle olsun. Bak o zaman...
...nakdi canlandırayım.
Ben 5, 20, 40, 60, 80... 580 kağıt var.
1000 dolara eklersin, yarısından bile fazla.
Sen ne anlıyorsun ki o saatten? 3000'den fazla olmasın?
Hayır, bilmiyorum. Bilmiyorum yani. Tamam mıyız?
Oldu mu? Eyvallah mı?
- Tamam mı? - Yani...
Görüşürüz mal!
- Altı tane kaldı. - Daha fazla bulabilir miyiz?
Tanrım, umarım buluruz. Para basma izni gibi valla!
Efsane olay.
Şu manyak döner tekme işi neydi lan?
- Onu nereden buldun? - Bilmiyorum ki oğlum.
Bir anda beynime geldi yani. Anlık bir şeydi. Abartı mı oldu?
Hayır, bayıldım.
Yani derin falandı, anladın mı?
Zekadan mı konuşacağız...
Sen varken bize laf düşmez...
Seni çalışırken izlemek inanılmaz oğlum ya.
Sigara paramız çıkıyor işte. O kadar.
Better Call Saul, 1. Sezon, 4. Bölüm "Kahraman"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Lütfen yapma. Kimsenin bilmesine gerek yok.
Bizi bulmamış gibi davranabilirsin yani.
Kimseye söylemeyiz, değil mi Craig?
- Evet, asla söylemeyiz. - Aynen.
Avukatınızı aradım bile.
Ayrıca bu minik aile kampınız...
...masum bir adamın hapse girmesine sebep oldu.
Polisler olayı adam kaçırma olarak araştırıyor.
Zavallı bir şüpheliyi aldılar bile.
Garip birisi, çocuğu da var. Gibi.
Her neyse yani, sonuç olarak birinin hayatını mahvediyordunuz.
- Hatta birkaç kişinin. - Hiç düşünemedik.
Acaba minibüsteki adam mı?
Yakaladıkları adam, bizim uyarılma sebebimiz olabilir mi?
Evet, belki de çok masum değildir?
Uyarılma mı? Ne uyarısı?
Birisi evi aradı. Sesini değiştiriyordu.
Evet, birinin peşimize düşeceğini söyledi.
Evin önünde de bir minibüs vardı. Sanki içindeki adam bizi izliyordu.
O araç gidince de...
Ne yaptıysak yaptık işte. Çocuklar için ama.
- Çocuklar için. - O olaydan hiç haberim yok.
Ben bir tek...
Şu an ailenizle birlikte güvende olduğunuzu garanti edebilirim.
Yani polis inanılmaz üstüne düştü olayın.
Önemli değil. Öyle toplanıp geri dönemeyiz.
Sonuçta dava var. Craig'i bitirirler.
Bayan Wexler'ı yeniden arasanız olmaz mı?
Ona bizi hiç bulmadığınızı söyleseniz falan.
Kaçtığımı düşünürlerse, yanlış bir şey yapmışım gibi görünür.
Küçücük bir hata yüzünden her şeyi kaybetmeyi riske alamayız.
- Yani sonuçta... - Bir şey sorabilir miyim?
Nasıl olacağını umuyordunuz?
Yani ben gelmeden önce, ne yapmayı planlıyordunuz?
Biz de tam onu çözme sürecindeydik...
- Tam çözüyorduk. - O sırada siz...
Evet.
Tamam, neyse.
Yine de hareket edemeyecek durumda değilsiniz.
Dışarıyı seven insanlarsınız, değil mi?
Anlık gelişen bir kamp kararıyla buraya geldiniz.
Ne bileyim. Demek ki insanların yaptığı bir şeymiş.
Evin de ağzına sıçıp, ön kapınızı kırdınız çünkü...
...burası özgür bir ülke.
Kim Wexler harikadır. Bir yolunu bulur.
Evet ama para ne olacak?
Parayı öğrenirse anlatır, değil mi? Anlatmak zorunda kalır.
Silikon Vadisi'nde söyledikleri gibi...
"Hata değil, yeni özellik!"
Pazarlık kozu diye bir şey duydunuz mu?
Şu an elimizde tüm pazarlık kozlarının en büyüğü duruyor.
Yani bunu geri vermemizi mi diyorsun?
Mümkün değil vermeyiz.
Suçlu değiliz biz. Bu para bize ait.
Biz... Yani Craig hak etti bunu.
- Çok çalıştım... - Evet.
- Hafta sonu dinlemedim, tatil dinlemedim... - Evet, hiç de hakkını alamadı.
Hem sonuçta maaşına dâhil diye fazla mesai parası almayacaksın diye bir şey yok.
Bence adil olan bu.
Yani sonuçta her şeyin temelinde o yatıyor.
- Adalet. - Adalet, evet.
Yani yasal değil sadece.
Yasalardan mı konuşalım? Kölelik.
Eskiden o yasaldı mesela. İnsan köleliği. Yani...
Aynen, tamamen aynılar hatta.
Lütfen, kimseye paradan bahsetme.
- Rüşvet alamam ben. - Kim bilecek?
- Kimseye söylemeyiz. - Evet, al.
Alamam.
Lütfen, bize yardım etmek istiyordun hani?
Parayı görmemiş gibi yapacaksın. Çok mu zor?
Al.
Alamam. Rüşvet alamam.
Ama...
Yani, avans olarak alabilirim.
Avans mı?
Evet, avukat olarak hizmetlerim için.
- Avukatımız sen değilsin. - Henüz değilim.
Bakın, biliyorum HHM çok efsane görünüyor.
Şirkette bir sürü avukat var, onların yanında ben...
...Wal-Mart ile kapışmaya çalışan limonatacı çocuğum.
Ama şöyle de bir şey var...
Benim size verebileceklerimi oradaki heriflerden alamazsınız.
Tutku, bağlılık...
Kendinize bir sorun. Sizi kim buldu?
Howard Hamlin, 300 dolarlık Gucci ayakkabılarını buraya sokar mı?
Benimle olursanız, bir numaralı müvekkilim olacaksınız.
Sabah, akşam gece... Bir telefonunuza oradayım.
Kendimi tamamen size adayacağım.
Neden ki?
Kusura bakma, sen biraz...
Biraz ne?
Sen suçlu insanların tuttuğu türde bir avukatsın.
Gazeteye çıkmış mı?
- Ne? - Gazeteye çıkmış mı?
Ne çıkmış mı?
Çok geç saatte olduğu içindir herhalde.
Yarın sabah kesin bak ama. Manşette olacak.
Kettleman ailesi, dört üyesi de...
...sağ salim bulundu.
- Senin dediğin gibi oldu. - Evet.
Neredeyse arka bahçeleri denilecek bir yerde kamp yapıyorlarmış.
8 km yürümüşler ama yani...
Çok acayip geceydi ya! Ayağımda hâlâ dallar var.
İnanabiliyor musun olaya?
Herhalde inanıyorsundur. Ama yani...
...insan suçluların daha zeki hareket edeceğini düşünüyor.
Bilemiyorum. Kalbim kırılmadı değil.
Pek konuşkan değilsin galiba.
Hepimize bu yetenek verilmiyor.
- Neyse, yardımın için çok sağ ol. - Lafı olmaz.
Herhangi bir konuda yardım gerekirse...
Hop! Hop! Müvekkilim niye kelepçeli?
Bu adam masumdur. Bu adam kurbandır!
Neden kelepçe takıyorsunuz?
Hadi, çıkar şunları. Çıkar hadi.
Sonunda özgür! İyi haberi verdi mi sana?
Kaçırılmamışlar bile. Ne diyorsun?
Bir aile küçük bir kamp gezisine çıktı diye tüm şehir ayaklanıyor.
Bu arada senin ortak nerede? Yazı-tura'yı sen mi kaybettin?
Çünkü ondan da resmi bir özür bekliyoruz.
İstersen hiç şansını zorlama yavşak.
Gözümüz senin üzerinde şerefsiz. Tek bir hamlene bakar. Bir...
Evet, ikiniz de çok nazik davrandınız...
Evet...
Sanırım istediğinden fazlasını yaptım.
Artık ödeşmiş olduk, değil mi?
Harika.
- Bırakayım mı seni? - Kamp mı?
- Cidden inanacak mıyım buna? - Değil mi ya, aynen.
Millet neler yapıyor işte.
Tam da ben sana küçük teklifimi yaptıktan sonra kampa mı gidiyorlar?
Zaten hayatın koca bir tesadüf olduğu bile söylenebilir.
Birisi o insanlara kampa gidin dedi.
Biri onları uyardı.
Ormana bayılıyorlar.
Ayrıca aramızda kalsın...
...karar alma süreçlerinde pek başarılı değiller.
Yani ileriyi planlayamıyorlar.
Evet, senin yerinde olsam şu an bu şirinlikleri keserdim.
Beni ispiyonladın. Sonuçları olacak.
Eğer biri Kettleman'ları uyardıysa...
...muhtemelen çocuklar için endişelendiğinden uyarmıştır.
Başıma ne kadar bela açtın, haberin var mı?
Yakalanma konusunda kimse sana fazlasını katmadı.
Komşu plakanı almış. Yarım yamalak iş yapmışsın.
Başına açılan belaların hepsini kendin açtın.
Minibüsteki kana girmiyorum bile.
Mesela diyorum... Çamaşır suyu!
Seni çıkarabilmek için o polislerin götünü ne kadar yaladığımdan haberin yok.
Yoktan yere adamlara geçerli sebep verdin.
Kettleman'ları arayıp uyarmış olma ihtimali bulunan kişi kimse de...
...sen daha büyük bir aptallık yapmadan onları çıkarmış oldu.
Bu iyiliksever kişiye teşekkür etmen lazım.
Çünkü her kimse, sana büyük bir iyilik yaptı.
Tamam, saatlik düşünelim.
Bazı özel durumlar oldu, o yüzden...
Elit paket fiyatlarımız...
Saatlik 950 dolar.
20 saat desek...
19.000 etti.
1000 dolar da yol giderleri.
Danışmanlık, 1500 olsun.
Araştırma. Dosyalama için 5000.
Yolda yemek yedim.
Depolama masrafları.
Çeşitli giderler.
"Kilisemi bu kayanın üzerine dikeceğim."
Çift sıra mı olsun, tek mi efendim?
Tek. Kolevini de yüksek kes, tamam mı?
- Elbette. - Ortaya doğru süsle.
- Süsle. - Kumaş?
Yün olacak.
Tamam.
"Süper 170 Tazmanya yünü."
- Müthiş seçim efendim. - Sağ olasın.
Lacivert, değil mi?
İşte o! Kusursuz. İnce çizgili.
Gömlek seçiminiz nasıl olacak?
Orada da en iyi adacık pamuğundan kumaş...
...beyaz yaka ve geniş manşet istiyorum.
Tam istediğinizden elimde var.
Kravat da bakmak istersiniz herhalde?
Evet, takımı düşününce kafamda açık mavi örme kumaş canlanıyor.
Bu arada bir de gömlekteki düğmeler tamamen gerçek inci olsun.
- O sahte plastik şeylerden olmasın. - Elbette, hemen geliyorum.
David, beyefendiye kahve ikram et.
İşte oldu.
- Deneyelim mi? - Evet, hadi.
Ne diyorsun bakalım?
"Strawberry Fields Forever" mı diyorsun?
Hayır, deli misin? Alakası bile yok.
- Nasıl yok! Baksana! - Hayır, hayır.
Daha bir "Sassafras Glow"'a benziyor. Epey benziyor.
Kafanı çalıştır biraz, Strawberry Fields Forever o!
Hanımlar, bir baksanza. Sassafras Glow değil mi bu?
- Haksız mıyım? - Değil.
Belki "Rhapsody in Blonde" diyebiliriz. Gördün mü?
Benimkini diyorlar.
"Müşteri her zaman haklıdır" kısmına ne oldu?
Sassafras Glow... Karıştır gitsin.
Yanılıyorsun, göreceksin.
Çok da önemli değil, sabaha yıkarım geçer.
- Ne olacak sanki! - Rengini açacağız!
- Yıkayınca çıkmaz. - Ne? Kalıcı mı?
Photoshop ile değiştiririz rengi.
Plan değişikliği yapıyoruz hanımlar.
Bildiğiniz maşa yapmaya karar verdim, tamam mı?
Buklelerim olsun...
Spartacus'teki Tony Curtis gibi saçın üstünde olsun.
Spartacus'teki banyo sahnesindeki gibi...
- Tamam. - "Ben Spartacus."
Konuşmasak artık diyorum. Hadi beni güzelleştirin.
Alo!
James M. McGill beyefendinin hukuk bürosunu aradınız...
Güven veren bir avukat.
Mesajınızı bip sesinden sonra kibarca bırakınız...
...Bay McGill size hemen dönüş yapacaktır.
Alo, benim. Selam.
Cumartesi günü "The Thing" gösterimde olacakmış.
Belki biraz Kurt Russell izlemek istersin diye düşündüm.
Sana borcum var, akşam yemeği falan da yeriz. Bendensin.
Gelemeyecek olursan da, yine de bir ararsın olur mu?
Seninle gerçekten konuşmak istiyorum.
Bu kadar, görüşürüz. İçeri girin.
- Selam. - Selam.
Nasıl gidiyor?
Sıkıntılı tabii.
Craig ve Betsy bizi polise karşı zor duruma soktu.
Basın konusuna hiç girmeyeceğim. Ama bu kamp hikayeleri...
...konusunda tutarlılar en azından.
Sana da uyarsa onlarla konuşup...
...bir halkla ilişkiler firmasını tutmalarını sağlayabilirim.
Önümüzdeki birkaç hafta için en azından.
Halkla ilişkiler firması uyar mı?
- Bir dakikan var mı? - Tabii, ne oldu?
- Gel biraz gezinelim. - Olur, nereye gideceğiz?
- Yok artık. - Evet.
- Siktir. - Aynen.
Bu giydiği... Benim takım elbisem, değil mi?
- Ben mi abartıyorum? - Hayır abartmıyorsun.
Logoya baksana, bizim logomuz.
Baya baya çalmış bizden.
Yani bunları yaparken ne geçiriyor ki aklından?
O biraz... Rahat takılan biri yani.
Evet, o açıdan da bakılabilir.
İkiniz hâlâ arkadaşsınız, değil mi?
- Pek arkadaş denemez... - Konuşuyorsunuz yine de?
Pek değil...
Yine de Kettleman'ları, dağ yolunda kamp yaparken bulduğunda seni aramıştı.
Sadece kendisi için müvekkil kazanmak istiyordu.
Bu üçüncü dereceden bir dava değil, Kim. Nasıl olduğu pek de umurumda değil.
Sadece...
Gerçekten sabrımı zorluyor.
- Selam. - Selam.
Bölüyor muyum?
Alakası yok. Harika zamanlama, gel.
Otur, masaj yaptır. Müesseseden.
- Tamam. - Ayak banyosu da yaptır.
Mis, mis.
Bizimkiler de rahatlasın az.
Kalın-doku ayarlarını yap. Yoksa...
- Şu küçük yazı mı? - Üç tane ok var, onlarla yap.
- Yaptım, bastım işte. - Tamam...
Hissediyor musun? Güzel...
- Şimdi rahatla tamam mı? - Tamam.
Bugün dinlenmeyi hak ettin.
- Çok iyiymiş. - Dedim.
Bana her gece bedava...
Güzellik salonunda yaşamanın avantajlarından biri daha.
- Diğerleri... - Bedava salatalık suyu tabii ki.
Tabii ki. Ücretsiz manikür-pedikür?
İndirimli manikür-pedikür.
Onlar da taş mı yiyecek yani, değil mi?
- Hiç yoktan iyidir. - Aynen.
Krallar gibi yaşıyorsun demek.
Nedir bu? İhtarname falan mı?
Evet.
Ne kadar kızdı?
Kafası öfkeden patlamadı tabii ama gerçekten çok kızdı.
Bu işi senin için boka sardıracak kadar kızdı.
Tabii.
- Bak sen şuna... - Jimmy.
- Konu ciddi. - Biliyorum.
- Öyle mi? Yani... - Evet...
O reklam panosu da neydi öyle?
Hamlin'le aranda bir sorun olduğunu biliyorum ama...
Ne yapmaya çalıştığını anlayamadım.
Kendi başına avukatlık yapmak istemiyor muydun?
Onun yerine kim bilir ne kadar para harcayıp...
...kendini Hamlin'in klonuna dönüştürmüşsün.
Neden bu konuyu kişisel olarak alıyorsun?
- Kişisel değil ki. - O kadar kişisel ki...
Daha kişisel bir şey yok.
- Hayır, hayır, hiç değil. - Evet, öyle.
Oyun oynamayı bırak.
Reklam verme hakkım var, değil mi?
Muhteşem Howard'a dokunan her şey için izin mi almam lazım?
İstediğin gibi reklam verebilirsin Jimmy.
Ama orada reklam vermemişsin, savaş ilan etmişsin.
Savaş mı ilan etmişim?
Hamlin'in gittiği yol bir de. Her gün oradan geçtiğini biliyorsun.
İş meselesi bu. Marka olmaya çalışıyorum.
Daha çok bir markayı çalıyorsun.
O reklamda çalıntı olmayan hiçbir şey yoktu.
Jimmy McGill'i temsil etmediği apaçık ortada.
Bak şimdi, ilk ateş ondan çıktı, tamam mı?
Beni kendi adımı kullanmaktan alıkoyacak öyle mi, Kim?
Anlıyorum.
Ama bu yaptığın... Sana yakışmadı yani.
- Yakışmadı mı? - Evet.
- Yakışmadı demek? - Evet.
Sen de o şerefsiz Hamlin'in yanına hiç yakışmıyorsun.
- Yapma şimdi Jimmy. - İstediğin yerde çalışabilirsin.
Seni takdir eden insanlarla birlikte çalışabilirsin...
Sana değer veren, ne bileyim seni umursayan insanlarla çalışabilirsin?
Boş ver, tamam mı?
Hamlin peşime düşmek istiyorsa nerede olduğumu biliyor.
Ben tüm gücümle hazır olacağım.
İhtarname sadece başlangıç.
Sonraki adım mahkeme emri olacak. Bu savaşı kazanamazsın.
Sayın Yargıç, ben yalnız çalışan mütevazi bir avukatım.
Bu büyümekte olan, zorlu piyasada kendi yağımda kavruluyorum işte.
Defalarca belirttiğim üzere, yapılan bir marka ihlalidir.
Bay McGill'in yeni logosu, bizimkinden çalıntıdır.
Bence bu "adil kullanım" olarak görülebilir.
Adil kullanım mı?
Açık bir şekilde kazanç sağlıyorsun, buna adil kullanım denemez.
Bir sürü yazı tipi var.
Bay Hamlin hepsinin haklarını mı almış?
Hayır ancak bu logoyu 12 yıldır kullanmaktayız.
Üçlü dikdörtgen şekli, Hamlindigo Mavisi ile...
...logomuz markamızı temsil eder niteliktedir.
Dur bakalım orada, Hamlindigo Mavisi mi?
Evet, tescil ettiğimiz isimdir.
Yuh be.
Gidip de bir renge ciddi ciddi "Hamlindigo" adını mı verdin?
İğrenç olmuş.
Tıpkı benim gibi giyinen adam mı diyor bunu?
Sayın Yargıç, kendimi Groucho Marx ile ayna karşısında gibi hissediyorum.
Sanki ayakta durup, kollarımızı birbirimize uzatacakmışız gibi.
Cidden mi? Bana öyle gelmedi.
Ek olarak, McGill ismi iki logoda da görünmekte.
Bay Mcgill'in böylelikle ileride potansiyel...
...müvekkilleri kandırabileceğine inanıyorum.
Kendi ismimle reklam da mı veremeyeceğim yani?
HHM ortaklarından biriyle adım aynı olduğu için cezalandırılacak mıyım yani?
Adımı benden alamazsın ya!
Buradaki sıkıntımız adınız değil Bay McGill.
Bay Hamlin'in öyle düşünmediği kesin.
Adımı değiştirmemi istiyor yani...
Onun şirketine tehdit oluşturacak diye mi neymiş?
- Sayın Yargıç. - Buna rekabetin kısıtlanması denir.
Serbest piyasaya ne oldu şimdi?
- Yok, Hamlin illa diyor ki... - Tamam, yeteri kadar dinledim.
Bay McGill, yeterince dinledim.
Evet, kendi adınızla reklam verme hakkına sahipsiniz.
Ancak, benim görüşüme göre bu reklam panosu...
...kasti olarak Hamlin, Hamlin, McGill logosuna ait ögeler taşımakta.
Sahip oldukları markayı kendinize kazanç sağlamak için taklit ediyorsunuz.
Başka mantıklı bir açıklama getiremiyorum.
- Sayın Yargıç... - Jimmy, Jimmy.
Çok bariz. Reklamın 48 saat içinde kaldırılması gerekiyor.
Klasik bir David Goliath'a karşı hikayesi gibi.
Dev hukuk firması, güçsüz adamı darmadağın ediyor ya.
Evet ama bu tam araştırmacı gazeteciliğe konu olacak bir olay.
Tam senin alanın.
Tamam, ben sana yine de telefon numaramı vereyim.
Evet, teşekkürler.
Haber merkezine bağlanabilir miyim lütfen?
Son dakika haberim var.
Büyük hukuk firmasını aşağıya almak istemez misiniz?
Sigaracıları alaşağı eden gazeteciler gibi olabilirsiniz.
Bak burada Woodward ve Bernstein'den bahsediyorum.
Bu ATM'lerin yağmalanmasıyla ilgili yaptığınız haber beni benden aldı...
Bu adalete ters düşer bir kere.
Bence sizin izleyicilerinizin çok ama çok ilgisini çekecek.
Böylesine bir adaletsizliği açığa çıkardığınız için teşekkür edecekler.
Toplumun sağlığıyla ilgili bir konu demiyorum ama...
...kesinlikle toplumun ilgisini çekecek bir şey.
Evet, HHM toplumun arkasında duruyor biliyorum.
Hayır, tabii savaş da önemli bir hikaye.
Bu yüzden yapılan hareket çok çirkin işte!
Tabii, tamam.
En azından insanların ilgileneceği açıdan baksanız? Şaka mısın?
Dişini tırnağına takıp çalışarak bir yerlere...
...gelmeye çalışan avukat, para babası dev firmanın altında eziliyor işte.
Hearts and Minds filmindeki gibi! Alo?
Evet, sizin numaranız da vardı...
Evet, anlıyorum.
Tamam.
Hayır, hayır, hayır dostum. Teçhizata dokunamazsın.
Sözleşmeye öyle imza attım. Kameraya sadece ben dokunabilirim.
İyi, kareyi biraz daha genişletmeni önerebilir miyim peki?
Asıl olay reklam panosunda, tamam mı?
Ben de olayın içindeyim. Beni de sok kareye.
İşaretin üstüne bas.
Kısa süren tecrübenizi küçümsemek istemem ama...
...önceden ne çektiğimize bir bakmak istiyorum.
Diğer eleman.
Diğer eleman!
Buradaki tek diğer eleman sensin! Benim durduğum yerde dur.
Eğil, eğil. Çömel işte, tamam.
Kareyi genişletip reklamı da sokalım.
Şimdi de beni. Ben, ben, ben...
Hayır bu ben değil. Orada duran ben. Evet.
Tamam mı? Evet.
Güzel.
Tamamdır. O da görünüyor mu?
Hayır kanka, ak git.
- Nasıl görünüyorum? - Müthiş.
Yok, bu yanım daha güzeldir.
- Reklamı alabildin mi? - Evet.
Hadi artık 100 dolara bir saat dedin, üç saat olmaz!
Sende gazeteci hamuru olduğu belli.
- Tam iş bitiricisin, biliyor muydun? - Şu işi bitireyim de.
Tamam, geri sayım başlasın.
5, 4, 3...
Ağırbaşlı ol.
Ben James McGill.
Çoğu Amerikan gibi ben de kendi kendimi yetiştirdim.
Hukuk fakültesine girmeyi başardım.
Kamu avukatı olarak davalarda görev alıyorum.
Yanlarında kimse kalmayan insanları savunuyorum.
Hizmete inanırım. Kariyerimi hizmet verme üzerine kurdum.
Ancak bir de hayalim var. Pek çoğumuz gibi ben de...
...kendi şirketimi kurmak istiyorum.
Yemedim içmedim, sonunda bir reklam panosu satın alabildim.
Yavru hukuk şirketimi reklam etmek adına ufacık bir atılımda bulundum.
Bana her zaman Amerika'nın fırsatlar ülkesi olduğu söylendi.
Bu lafa bugüne kadar inanıyordum.
Reklam panom açıldıktan 24 saat sonra büyük bir hukuk firması peşime düştü.
İşlerine zarar verdiğimi söylediler.
Zenginler, güçlüler. Bense bir başımayım.
Bu durumda mahkeme kimin yanında durur sizce?
O yüzden küçük reklam panom indiriliyor.
Size şunu söylemek isterim...
...eğer savaşmak istiyorlarsa savaşacaklar.
Çünkü ben pes etmeyeceğim.
Siktir be! Moruk! Moruğa bak!
- İmdat! - Moruk, moruğa bak!
- İşçiye bak! - Hasiktir.
Lütfen! Beni indirin!
- Moruk! - Tamam, 911'i arayın.
- Yardım edin! - Telefonun var mı?
- Evet, evet. - Lütfen!
Alo, adamın teki reklam panosundan düşmek üzere...
Yardım edin!
Oğlum ne yapıyorsun çok tehlikeli!
Bunun için yetkili olman gerek!
- Yardım edin! - Oğlum...
Aşağıya bakma. Her seferinde bir basamak.
Aşağıya bakma.
Acele et!
Gel de tut beni!
Yardım et!
- Bayım, hemen buradayım. - Ne olur!
Lütfen!
- Beni yukarı çek! - Hadi elimi tut.
Yukarı çek!
- Yukarı çek! - Tut hadi!
İyi misin?
Çok uzun sürdü.
Çok korktum, evet.
Yüksekten hoşlandığım pek söylenemez ama...
...içimden bir ses "bunu yapmak zorundasın" dedi.
Eminim şehrimizin ilk müdahale ekibi kısa bir sürede gelebilirdi.
- İnanabiliyor musunuz şuna? - Ancak ben de işte kendimce...
Hepsi reklam kampanyası. Kesin öyle.
Bence başı derde düşen herkes böyle bir yardım isterdi.
Tabii bunu yaparken aklımdan...
Bu numarayı yerler mi sanıyorsun yoksa?
Emin olamadım. İnsanlar kahramanlara bayılır.
Bu işler böyle ne yaparsın, o an orada olmam gerekiyormuş...
...bana da yardım etmek düştü işte.
Bir avukat olarak insanlara her gün yardım ediyorum zaten...
- Reklamdan başka bir şey değil. - Ancak müvekkillerim biliyor ki...
...ne zaman başlarına bir iş gelirse ben onların yanındayım.
Sadece doğru zamanda doğru yer...
Yedi yeni mesajınız var.
Dinlemek için 1'e basın.
İlk mesaj 5:40'ta alındı...
"Yerel Avukat, Yerel Kahraman"
Şovmenlik işte Chuck.
Evet, aynen.
Erkencisin.
- Kendini... - Evet kendimi toprakladım.
Büyük gün. Telefonum orospu telefonuna döndü.
Öğleden önce üç yere danışmanlık yapacağım. Üç.
- Çok güzel Jimmy. - Evet.
Tırtıl kozadan çıktı.
Gerçekten çok güzel.
Bu ani değişikliği neye borçlusun peki?
- İtiraf etmem gerek, haklıydın. - Nasıl?
Bana çabalamaya devam edip...
...sıkı çalışmamı ve bu şekilde müvekkillerin geleceğini söyledin.
İtiraf edeyim...
...birkaç defa inancımı kaybetmek üzereydim ama sonunda tırtıl kozasından çıktı.
Kamu davalarındaki müvekkillerinin yönlendirmesiyle mi oldu?
Aynen, işte...
Sıkı çalışıp zekanı gösterince insanlar gelmeye başladı dediğin gibi.
Sadece kendimi göstermem gerekiyordu.
Savcılar o zaman. Onlar sana müvekkil yönlendirdi?
Evet, aynen öyle.
Bergeron mıydı?
İlk zamanlarımda bana da birkaç iyi müvekkil yönlendirmişti.
Evet, onun...
Onun ekibinden biriydi işte.
İşe biraz el emeği göz nuru katınca...
İnsanlar fark etti.
Bunu başarabileceğini biliyordum.
Gazeteyi göremiyorum.
- Evet, al bakalım. - Hayır, hayır.
Albuquerque Gazetesi. Burada yok.
Evet, dışarıda göremedim.
Yok muydu? Her zaman gelir.
Göremedim. Belki bu sefer bırakmayı unutmuşlardır.
Belki haylazın teki almıştır.
Bizim çocuklar da yerel gazeteciliğe bayılıyor zaten.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Orada okunacak bir sürü şey var.
Bak al, Financial Times.
Albuquerque'nin çok ilgi çekici olduğunu biliyorum.
Bunlar yeter herhalde.
Tamam peki, ama yarın da gelmezse dağıtım merkezini araman gerek.
Tamamdır. Şimdi gitmem lazım.
- Geç kalmak istemiyorum. - Bol şans sana!
- Sağ ol. - Böyle devam et.
Çalışkanlık sana yakıştı.
"Avukat 20 metre tırmanıp işçiyi kurtardı."
McGill, "Bir vatandaşı zor durumdayken gördüm. Eminim kim olsa aynı şeyi yapardı." dedi.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül @esekherif_ & @orhunergul